-
1 без устали
нар. разг.1) ( неутомимо) senza posa, senza mai fermarsi, senza stancarsi2) ( непрерывно) a tutto spianoони болтали без устали часами — hanno macinato ore e ore di chiacchiere -
2 без устали
Большой англо-русский и русско-английский словарь > без устали
-
3 без устали
в знач. нареч. муурлт угаһар, цуцрлт угаһар -
4 без
предл.;
(кого-л./чего-л.) without;
minus (за вычетом) ;
less месяц без пяти дней ≈ five days short of a month без пяти шесть ≈ five minutes to six быть без ума (от) ≈ to be crazy (about) без исключения ≈ without exception без сомнения ≈ without/beyond doubt без малого ≈ almost, all but без вас ≈ in your absence, while you were out не без того ≈ that's about it;
it can't altogether be deniedпредлог
1. without;
~ исключения without exception;
~ меня (него, вас и т. п.) (в отсутствие) in my (his, your etc.) absence;
~ движения motionless;
(о машине и т.п.) stationary;
~ сознания unconscious;
без толку without achieving anything;
~ устали tirelessly;
~ глупостей! no nonsense! и ~ того as it is;
не ~ того! a little;
ясно ~ слов it speaks for itself;
быть ~ ума (от) be* crazy (about) ;
2. (при обозначении часа) to;
~ пяти четыре five minutes to four;
~ четверти четыре a quarter to four. -
5 ёрулмадан
-
6 yorulmadan
без устали -
7 арымай-талмай
без устали -
8 талмай
без устали -
9 мудзлытӧг
без устали;мудзлытӧг дзользисны лэбачьяс — без устали щебетали птицымудзлытӧг уджавны — работать без устали;
-
10 neúnavně
-
11 усталь
-
12 усталь
без устали разг. unermüdlich; ohne Rast und Ruh она не знает устали sie gönnt sich keine Ruhe -
13 қажымай-талмай
без устали, не зная устали -
14 æнæцойнæй
без покоя, без устали; беспокойно -
15 yorulmayıp
без устали, не уставая -
16 нойыде
без устали, не чувствуя усталости; неустанно; неустанный;мир верч нойыде кучедалмаш — неустанная борьба за мир.
-
17 tirelessly
Синонимический ряд:1. ceaselessly (other) away; ceaselessly; continuously; endlessly; forever; incessantly2. doggedly (other) doggedly; perseveringly; stubbornly; tenaciously; unfalteringly3. indefatigably (other) indefatigably; inexhaustibly; wearilessly -
18 нойыде
нойыде1. деепр. от нояш2. нар. без устали, не зная усталостиЛудалын шуко сай книгам, наукым нойыде шымлен. М. Большаков. Читал много хороших книг, не зная усталости, изучал науку.
3. нар. неустанно, непрестанно, беспрестанно, без усталиКушко ты шинча нойыде онча? 3. Ермакова. Куда неустанно смотрят эти глаза?
Шем мланде кавашке, нойыде, ятыр курым ончен ер шинчаже-влак ден, вургыжал. А. Зайникаев. Чёрная земля веками с тревогой смотрела без устали на небо своими глазами-озёрами.
Идиоматические выражения:
-
19 нойыде
1. деепр. от нояш.2. нар. без устали, не зная усталости. Лудалын шуко сай книгам, Наукым нойыде шымлен. М. Большаков. Читал много хороших книг, не зная усталости, изучал науку.3. нар. неустанно, непрестанно, беспрестанно, без устали. Кушко ты шинча нойыде онча?3. Ермакова. Куда неустанно смотрят эти глаза? Шем мланде кавашке, нойыде, ятыр курым ончен ер шинчаже-влак ден, вургыжал. А. Зайникаев. Чёрная земля веками с тревогой смотрела без устали на небо своими глазами-озёрами.◊ Нойыде мо конечно, устал. – Ноен толынат дыр, кочмет шуэш? – Нойыде мо, кунам от нойо. А. Эрыкан. – Устал, наверное, с дороги, хочешь есть? – Конечно, устал, как не устанешь. -
20 väsymätön
yks.nom. väsymätön; yks.gen. väsymättömän; yks.part. väsymätöntä; yks.ill. väsymättömään; mon.gen. väsymättömien väsymätönten; mon.part. väsymättömiä; mon.ill. väsymättömiinväsymätön неутомимый, без устали
неутомимый, неугомонный, без устали, не знающий устали, не требующий отдыха
См. также в других словарях:
без устали — без устали … Орфографический словарь-справочник
без устали — без устали … Русский орфографический словарь
без устали — См … Словарь синонимов
Без устали — БЕЗ УСТАЛИ. Разг. Экспрес. Неутомимо, не переставая. Один Фёдор не вешает носа и без устали рассказывает мне историю за историей о Петербурге и деревне (В. Гаршин. Из воспоминаний рядового Иванова). А в чугунную доску били без устали и часто… … Фразеологический словарь русского литературного языка
без устали — без у/стали, нареч. Работать без устали … Слитно. Раздельно. Через дефис.
без устали — I см. без; в зн. нареч.; разг. 1) Не зная усталости. Работает без устали кто л. 2) Не останавливаясь, непрерывно. Болтает без устали кто л. II см. усталь; в зн. нареч. Непрестанно, неутомимо. Работать без устали … Словарь многих выражений
без устали — Занимается без устали … Орфографический словарь русского языка
Без Устали — нареч. качеств. обстоят. разг. 1. Не испытывая усталости. отт. перен. Не имея перерывов, отдыха; непрерывно, неустанно. 2. Употребляется как несогласованное определение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
без устали — без у/стали … Правописание трудных наречий
Без устали — Разг. Непрерывно, неутомимо (делать что л.). БМС 1998, 588 … Большой словарь русских поговорок
работавший без устали — прил., кол во синонимов: 37 • впахивавший (19) • горбатившийся (60) • горбачивший … Словарь синонимов